Heleen Rosskopf stuurde mij onderstaande brief van haar vader - oprichter van Smit Transformatoren - Thomas Rosskopf.
Op 6 mei 1945 schrijft Rosskopf een uitgebreide brief aan Jo, een naast familie lid, in het westen des lands. De oorspronkelijke brief bestaat uit twee pagina's die buiten algemeenheden ook privé zaken betreffen. Toen we een kopie van deze brief van zijn dochter kregen hebben we beloofd om hem slechts te gebruiken als "proeve van het handschrift" Zinnen of delen met een privé karakter zijn er daarom uitgeknipt, dit is te zien aan dunne horizontale lijnen. Deze zijn bewust niet geretoucheerd.
Het is duidelijk dat er lange tijd geen contact mogelijk was tussen deze Jo en Rosskopf. In de hoop dat het postverkeer weer spoedig op gang komt na de bevrijding van de rest van Nederland schrijft hij daags daarna deze brief.
Let vooral op het bijna vertederende gebruik van het woord "fabriek" in de zin "Ook de fabriek heeft slechts weinig beschadiging gekregen''
Een gebrekkige vertaling van het handschrift volgt hier onder.
Beste Jo,
Ik schrijf deze brief op 6 Mei en zal zien deze zoo spoedig
mogelijk aan je door te kunnen krijgen.
De eerste vraag is : hoe hebben jullie het er afgebracht. De bericht-
ten over de voeding in het Westen zijn buitengewoon alarmerend.
Wij hopen alle dat jij en ...ies er goed doorheen gekomen zijn.
Ik hoorde dat mijn overbuur de heer van Swaay tot militair
commissaris van Zuid Holland is benoemd.
Brief ontvangen van Heleen Rosskopf, dochter van Thomas Rosskopf, oud directeur en feitelijk oprichter van Smit Transformatoren. Eigendom van Stichting Willem Smit Historie Nijmegen.
Met ons gaat het alle zeer goed. Alle kinderen waren
bij de bevrijding op 17-21 September in Nijmegen.
Het huis waar ik ondergedoken
was (.. de familie Rutgers v.d. Loeff) werd op 18 september door
de Duitschers 's avonds om 9 uur in brand gestoken.
Ook de fabriek heeft slechts
weinig beschadiging gekregen.
Van 1 October tot midden April hebben we
voortdurend Engelsche en Canadeesche militairen in huis
gehad. Een nacht hadden we er 22. In het .
..hebben wij een Mess-room in ons huis gehad, waarook
officieren aten.
Onze gesprekken zijn doorspekt met
Engelse uitdrukkingen.
De beste wenschen van allen.
Tom